One took photo of the other's genitals on third employee's phone.
Advocacy group had taken issue in past with how UT handled Karl Rove protests in 2014.
Policies are many schools are designed to have little or no effect.
The College of Medicine and Life Sciences recognized new medical students.
Medical school ceremony honors 175 first-year students.